在英语交传（Consecutive Interpreting）中，记录对话内容是一项至关重要的技能。作为一名专业的交传翻译，准确、高效地记录信息对于确保交流的顺利进行至关重要。以下是一些实用的笔记符号，它们可以帮助你轻松记录对话，提高翻译的效率和质量。
1. 关键词和短语
在交传过程中，记录关键词和短语是首要任务。以下是一些常用的笔记符号：
- 名词：使用大写字母，例如：NAME
- 动词：使用动词原形或缩写，例如：GO, DO, SAY
- 形容词：使用缩写或符号，例如：FAV., BIG, 或用“~”表示“非常”，如“~BIG”
2. 时间和日期
时间和日期的记录同样重要，以下是一些常用的符号：
- 时间：使用冒号或斜线，例如：8:00 AM, 8⁄00
- 日期：使用月/日/年或日/月/年格式，例如：03/12/2023 或 12/03/2023
3. 数字和货币
数字和货币的记录需要准确，以下是一些常用的符号：
- 数字：使用阿拉伯数字或罗马数字，例如：IV, 23
- 货币：使用货币符号，例如：$, €
4. 感叹号和问号
记录感叹号和问号可以让你在转述时传达出对话的语气和情感：
- 感叹号：使用“!”表示强烈的语气，例如：That’s ~!
- 问号：使用“?”表示疑问，例如：How ~?
5. 标点符号和缩写
正确使用标点符号和缩写可以节省时间，以下是一些例子：
- 句号：. 用于结束一个完整的句子
- 逗号：, 用于连接短语或分隔列表
- 缩写：例如，can be abbreviated as “cb”
6. 速记符号
速记符号可以帮助你在有限的时间内记录更多信息。以下是一些简单的速记符号：
- 重复：使用“||”表示重复的动作或话语
- 强调：使用“*”或“~”表示强调的词汇
- 省略：使用“…”表示省略的内容
实战演练
以下是一个简单的对话记录示例：
A: “I would like to discuss the project schedule with you. Let’s meet at 10:00 AM on Thursday, March 12th. Can you attend the meeting?”
B: “Sure, I can make it. I will arrive at the meeting room 15 minutes before the scheduled time. Do you have any specific topics we need to cover?”
使用笔记符号记录：
A: “I would like to discuss the prj. schedule w/ u. Let’s meet @ 10:00 AM on 03/12. Can u attend the mtg.?”
B: “Sure, I can make it. I will arrive at the mtg. rm. 15 min. before the scheduled time. Do u have any specific topics we need to cover?”
通过以上笔记符号，你可以快速、准确地记录对话内容，从而提高你的交传翻译质量。记住，多练习、多总结，你会越来越熟练。