引言
翻译硕士（MTI）考试是中国翻译领域的重要考试之一，每年都有众多考生为之努力。上海交通大学作为中国顶尖的高等学府，其MTI考试真题更是备受关注。本文将深入解析2018年上海交大MTI真题，并提供相应的备考策略。
一、2018年上海交大MTI真题解析
1. 笔试部分
（1）翻译理论与实践
- 主题句：翻译理论与实践部分主要考察考生对翻译基本理论的理解和实际翻译能力。
- 解析：该部分通常包括翻译理论选择题、翻译段落、翻译短文等题型。考生需要熟悉翻译的基本理论，如直译、意译、增译、省译等，并能将这些理论应用于实际翻译中。
（2）二外翻译
- 主题句：二外翻译部分主要考察考生对第二外语的掌握程度和翻译能力。
- 解析：考生需要根据提供的英文或日文等二外原文，将其翻译成中文。这要求考生不仅要有扎实的二外基础，还要具备良好的翻译技巧。
（3）百科知识与写作
- 主题句：百科知识与写作部分主要考察考生的知识广度和写作能力。
- 解析：该部分包括百科知识选择题和写作题。百科知识题涉及文化、历史、地理、科技等多个领域，要求考生具备广泛的知识储备。写作题则考察考生的逻辑思维和表达能力。
2. 面试部分
（1）自我介绍
- 主题句：自我介绍是面试的第一环节，主要考察考生的表达能力、语言组织能力和个人背景。
- 解析：考生需要用英语进行自我介绍，内容包括姓名、年龄、教育背景、工作经历等。
（2）专业知识问答
- 主题句：专业知识问答环节主要考察考生对翻译专业的理解和掌握程度。
- 解析：考官会针对翻译理论、翻译技巧、翻译实践等方面提出问题，考生需要结合自身经验和理解进行回答。
（3）综合素质考察
- 主题句：综合素质考察环节主要考察考生的思维能力、应变能力和团队协作能力。
- 解析：考官会通过情景模拟、案例分析等形式，考察考生的综合素质。
二、备考策略
1. 笔试备考
（1）翻译理论与实践
- 策略：系统学习翻译理论，掌握各种翻译技巧，多做翻译练习。
（2）二外翻译
- 策略：加强二外学习，提高阅读和写作能力，多做翻译练习。
（3）百科知识与写作
- 策略：广泛阅读，积累知识，提高写作能力。
2. 面试备考
（1）自我介绍
- 策略：提前准备好自我介绍，确保表达流畅、自信。
（2）专业知识问答
- 策略：熟悉翻译专业相关知识，提高应变能力。
（3）综合素质考察
- 策略：提高思维能力、应变能力和团队协作能力。
结语
通过对2018年上海交大MTI真题的深度解析和备考策略的详细介绍，希望对广大考生有所帮助。在备考过程中，考生要注重理论与实践相结合，不断提高自己的综合素质，为顺利通过考试做好准备。