引言
CATTI（翻译专业资格（水平）考试）是我国翻译领域的重要考试，旨在选拔具备翻译专业能力的人才。实务部分是CATTI考试的重要组成部分，考察考生在实际翻译场景中的操作能力。本文将针对CATTI实务真题进行解析，并提供一些答题技巧，帮助考生在考试中取得好成绩。
一、CATTI实务考试概述
1. 考试形式
CATTI实务考试分为笔译和口译两个部分。笔译主要考察翻译速度和准确性，口译则考察考生在特定场景下的听、说、译能力。
2. 考试内容
笔译主要涉及公文、商务、科技、文化等领域的翻译；口译则包括交替传译和同声传译两种形式。
二、CATTI实务真题解析
1. 笔译真题解析
真题一：公文翻译
原文：关于进一步加强和改进未成年人保护工作的决定
译文：On Strengthening and Improving the Protection of Minors
解析：此题考察考生对公文翻译的掌握。在翻译时，要注意保持原文的正式语气和结构，同时注意中英文表达习惯的差异。
真题二：商务翻译
原文：我国政府高度重视中小企业发展，出台了一系列政策措施，以支持中小企业的发展。
译文：The Chinese government attaches great importance to the development of small and medium-sized enterprises and has introduced a series of policies and measures to support their growth.
解析：此题考察考生对商务翻译的掌握。在翻译时，要注意商务术语的准确性和地道性。
2. 口译真题解析
真题一：交替传译
原文：我国政府高度重视环境保护，致力于实现绿色发展。
译文：The Chinese government attaches great importance to environmental protection and is committed to achieving green development.
解析：此题考察考生在交替传译过程中的听、说、译能力。在翻译时，要注意把握原文的要点，同时注意中英文表达习惯的差异。
真题二：同声传译
原文：我国将加强与国际社会的合作，共同应对气候变化。
译文：China will enhance its cooperation with the international community to jointly address climate change.
解析：此题考察考生在同声传译过程中的听、说、译能力。在翻译时，要注意提高翻译速度，同时保证翻译的准确性。
三、CATTI实务答题技巧
1. 笔译
（1）熟悉各类翻译技巧，如直译、意译、增译、省译等。
（2）注重中英文表达习惯的差异，避免出现中式英语。
（3）提高翻译速度，合理安排时间。
2. 口译
（1）加强听力训练，提高对各种口音的适应能力。
（2）掌握口译技巧，如笔记、预测、转换等。
（3）保持冷静，提高应变能力。
结语
CATTI实务考试是翻译领域的重要考试，考生需要掌握各类翻译技巧，提高自己的翻译能力。通过本文的解析和答题技巧，希望考生在考试中取得好成绩。祝各位考生顺利通过CATTI考试！