引言
翻译硕士（MTI）考试是中国翻译领域的重要选拔考试，每年都有众多考生为之努力。上海交通大学作为中国顶尖的高等学府，其MTI考试自然备受关注。本文将深入解析2021年上海交大MTI的真题，帮助考生了解考试趋势，提升备考效率。
一、考试概述
1. 考试形式
2021年上海交大MTI考试分为笔试和面试两个阶段。笔试主要考察考生的翻译能力、语言知识、跨文化交际能力等；面试则侧重于考察考生的综合素质和专业潜力。
2. 考试内容
笔试主要包括以下几部分：
- 翻译实践：英汉互译，汉英互译；
- 语言知识：词汇、语法、语用等；
- 文化知识：中西方文化对比；
- 写作：命题作文。
二、真题解析
1. 翻译实践
英汉互译
例题：The concept of “gut feeling” is deeply rooted in Chinese culture and is often used to describe a strong intuitive feeling about something.
解析：这句话中，“gut feeling”是一个固定搭配，意为“直觉”。翻译时，应将其译为符合中文表达习惯的词语。例如：“第六感”或“直观感觉”。
汉英互译
例题：海纳百川，有容乃大。
解析：这句话是一句成语，翻译时要注意保留其文化内涵。例如：“Great as the ocean, it is because it can embrace all rivers.”
2. 语言知识
词汇
例题：下列哪项不是近义词？
A. 丰富 B. 富饶 C. 富裕 D. 富有
解析：选项A、B、C、D都表示“富有”的意思，但用法略有不同。正确答案为A，因为“丰富”通常用于形容内容、种类等。
语法
例题：下列哪项句子语序错误？
A. 他昨天去图书馆借了一本书。 B. 他昨天借了一本书去图书馆。 C. 他去图书馆借了一本书昨天。 D. 他昨天从图书馆借了一本书。
解析：正确答案为C，因为汉语中时间状语通常位于句首。
3. 文化知识
中西方文化对比
例题：下列哪项不是中国文化？
A. 龙图腾 B. 茶文化 C. 咖啡文化 D. 瓷器
解析：正确答案为C，因为咖啡文化起源于西方。
4. 写作
例题：请以“创新”为主题，写一篇800字左右的作文。
解析：作文题目较为宽泛，考生可根据自己的理解和经验进行发挥。以下是一篇参考范文：
创新，推动社会发展
创新是推动社会进步的重要动力。在历史的长河中，创新始终伴随着人类文明的进步。如今，创新已成为国家发展战略的核心。
创新源于对未知的好奇和探索。自古以来，中华民族就是一个善于创新、勇于开拓的民族。从四大发明到现代科技，创新一直是中国文化的精髓。在新时代，我们要继续发扬创新精神，为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。
创新需要良好的环境。政府应加大对科技创新的支持力度，为企业提供政策、资金、人才等方面的保障。同时，全社会应营造尊重创新、鼓励创新、宽容失败的氛围。
创新需要人才。教育是培养创新人才的重要途径。我们要深化教育改革，培养具有创新精神和实践能力的人才。同时，企业要注重引进和培养创新型人才，为创新发展提供智力支持。
创新需要合作。在全球化背景下，各国应加强合作，共同应对全球性挑战。我国积极参与国际科技合作，推动全球科技创新。
总之，创新是推动社会发展的关键。我们要坚定信心，勇攀创新高峰，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。
三、备考建议
1. 翻译实践
- 多做真题，熟悉考试题型和难度；
- 提高翻译速度和准确性；
- 注重积累词汇和语法知识。
2. 语言知识
- 系统学习词汇、语法、语用等知识；
- 多阅读、多写作，提高语言运用能力。
3. 文化知识
- 了解中西方文化差异；
- 关注时事热点，积累文化背景知识。
4. 写作
- 多练习写作，提高写作速度和质量；
- 学习优秀范文，借鉴写作技巧。
结语
2021年上海交大MTI真题解析已结束，希望本文能对考生有所帮助。祝广大考生在翻译硕士考试中取得优异成绩！