在翻译领域，CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）是衡量翻译人员专业水平的重要标准。2019年的CATTI考试，作为翻译界的一大盛事，吸引了众多翻译爱好者及专业人士的参与。为了帮助大家更好地备战，本文将全面解析2019年CATTI考试的核心考点，并提供一些轻松通过考试的秘诀。
一、考试概述
1. 考试性质
CATTI考试分为笔译和口译两个部分，分别针对不同翻译方向的考生。笔译考试主要测试考生在特定领域进行书面翻译的能力；口译考试则侧重于测试考生在会议、商务等场合进行口头翻译的能力。
2. 考试科目
笔译考试科目包括：英语、日语、法语、德语、俄语、西班牙语、阿拉伯语等；口译考试科目包括：同声传译、交替传译等。
3. 考试时间
2019年CATTI考试时间为3月30日，具体安排如下：
- 笔译考试：上午9:00-11:30
- 口译考试：下午13:30-16:30
二、核心考点解析
1. 笔译
（1）词汇
词汇是翻译的基础，2019年CATTI笔译考试对词汇的要求较高。考生需要掌握以下词汇：
- 常用词汇：包括政治、经济、文化、科技等领域的专业词汇。
- 高频词汇：历年考试中出现频率较高的词汇。
- 熟悉词汇：与考试主题相关的词汇。
（2）语法
语法是翻译的骨架，考生需要掌握以下语法知识：
- 常用句型：包括简单句、并列句、复合句等。
- 时态语态：包括一般现在时、一般过去时、一般将来时、完成时、被动语态等。
- 非谓语动词：包括动名词、分词、不定式等。
（3）翻译技巧
- 理解原文：准确把握原文的意思，避免误解。
- 逻辑分析：分析原文的逻辑关系，确保翻译的准确性。
- 文风转换：根据目标语言的特点，调整原文的表达方式。
2. 口译
（1）同声传译
- 考察考生在特定场合进行口头翻译的能力。
- 要求考生具备良好的听力、口语和记忆力。
（2）交替传译
- 考察考生在会议、商务等场合进行口头翻译的能力。
- 要求考生具备扎实的专业知识和良好的沟通能力。
三、轻松备战通过秘诀
1. 制定学习计划
根据自身情况，制定合理的学习计划，确保各科目均衡发展。
2. 多练习
通过大量练习，提高翻译速度和准确性。可以参加线上或线下的翻译培训班，与同行交流学习经验。
3. 注重实战
模拟真实翻译场景，提高应对实际翻译问题的能力。
4. 保持良好心态
考试过程中，保持冷静、自信，避免紧张情绪影响发挥。
5. 关注时事热点
关注国内外时事热点，了解相关领域的最新动态，为考试积累素材。
总之，备战2019年CATTI考试需要考生具备扎实的专业基础、良好的翻译技巧和实战经验。通过以上方法，相信大家能够轻松备战，顺利通过考试。祝大家考试顺利！