一、考试概述
2017年CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）是我国翻译行业的重要考试，旨在选拔具备一定翻译能力和专业素养的翻译人才。考试分为笔译和口译两个部分，涉及英语、日语、法语、德语等多个语种。
二、考试科目及题型
1. 笔译
- 考试时间：150分钟
- 考试内容：汉译外、外译汉
- 题型：段落翻译、句子翻译、词汇翻译
2. 口译
- 考试时间：60分钟
- 考试内容：交替传译、同声传译
- 题型：情景对话、段落口译、专题口译
三、2017年CATTI考试综合答案解析
1. 笔译
汉译外
- 原文：随着我国经济的快速发展，越来越多的外国企业进入中国市场，寻求合作机会。
- 参考答案：With the rapid development of China’s economy, an increasing number of foreign enterprises are entering the Chinese market in search of cooperation opportunities.
外译汉
- 原文：The conference was a great success, with more than 100 participants from various countries.
- 参考答案：这次会议取得了圆满成功，来自各个国家的100多名代表参加了会议。
2. 口译
交替传译
- 原文：The government has announced a new policy to support the development of renewable energy.
- 参考答案：政府宣布了一项新政策，以支持可再生能源的发展。
同声传译
- 原文：The company is planning to expand its business to Asia in the near future.
- 参考答案：该公司计划在不久的将来将其业务拓展到亚洲。
四、学习指南
1. 笔译
- 词汇积累：扩大词汇量，掌握常用词汇的用法和搭配。
- 语法知识：熟练掌握语法规则，提高句子结构分析能力。
- 翻译技巧：学习并运用各种翻译技巧，提高翻译质量。
2. 口译
- 听力训练：提高听力水平，熟悉各种口音和语速。
- 口语表达：加强口语练习，提高口语表达能力。
- 口译技巧：学习并运用各种口译技巧，提高口译质量。
3. 学习资源
- 教材：《全国翻译专业资格（水平）考试指南》
- 在线课程：各大在线教育平台提供的CATTI考试课程
- 模拟试题：历年CATTI考试真题及模拟试题
4. 学习方法
- 制定学习计划：合理安排学习时间，确保学习效果。
- 多练习：通过大量练习，提高翻译和口译能力。
- 参加培训：报名参加CATTI考试培训班，获取专业指导。
希望这份指南能帮助你更好地准备2017年CATTI考试，祝你取得优异成绩！